本报讯日前,泉州海外交通史博物馆在泉州发现了一块南宋年间,用阿拉伯语手写体雕刻碑文的墓碑。考古部工作人员立即着手进行翻译。11月22日,记者获悉,目前经考古发现,该墓碑的主人是一位阿拉伯人,墓碑上记载着,此人卒于公元1229年,距今780多年。该墓碑是十三世纪的文物。
据泉州海外交通史博物馆考古部主任傅恩凤介绍,经过测量,该墓碑长80.5厘米,宽73厘米,厚16厘米。由于年代久远,风蚀严重,加之碑文为手写体,不标准,很难辨认。泉州海外交通史博物馆顾问李光斌老师广泛向外征求帮助。科威特、摩洛哥、利比亚、埃及、突尼斯、沙特、也门、阿联酋等国家驻华使馆的外交官们,非常热情地提供帮助。摩洛哥文化参赞更是特意把拓片做成更清晰的片子,以方便翻译。
几天前,好消息传来,但得到的答案却是五花八门:如已死的古阿拉伯语、普什图语、波斯语、古突厥语、占卜者的符咒
随后,李光斌老师继续请教了伊斯兰经学院的铁国玺院长、山东师范大学的马保全教授以及马国忠、李宁等专家。经过专家们一字一句仔细辨认,墓碑全文得到解答。
墓碑全文如下:
译文:
客死他乡是殉道者。
这是阿卜杜拉本里都万长老的墓园。(伊斯兰教历XXX626年)
据傅恩凤介绍,经过解读,这是南宋第五位皇帝理宗赵昀时代的一块墓碑。墓主人是一位阿拉伯人。碑文上写“此为阿卜杜拉本里都万长老的墓园”。所以这是墓碑无疑。从墓主人的名字看,是一位阿拉伯人。但是具体国籍、职业、身份均没有注明。仅凭“长老”二字,无法判断其身份,也许是当地侨民的一位侨领,也许就是一位老人。墓碑的时间是伊斯兰教历626年即,公元1229年,南宋理宗赵昀绍定二年,距今780多年。
据泉州海外交通史博物馆考古部工作人员林瀚介绍,泉州海外交通史博物馆是中国最早专门反映古代航海交通历史的博物馆,是中国海交史的展示中心和研究基地。专馆开设“阿拉伯波斯人在泉州陈列馆”,专门展出国内出土的非常珍贵的阿拉伯文墓碑,这在国内的博物馆中非常罕见。此前,馆内南宋时期的阿拉伯文墓碑也仅有一块,时间为公历1171年12月,南宋乾道七年。此次新发现的南宋理宗赵昀绍定二年阿拉伯人墓碑,可以说是目前该馆时间最早的,保存最完整的,研究“阿拉伯波斯人在泉州”重要的实物资料。
(记者洪亚男)
广告联系电话:电子邮件:广告事务10192456
福建日报报业集团拥有石狮日报(石狮新闻网)采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
出于传递更多信息之目的,我们有部分转载作品,如内容涉及版权问题,请作者尽快来电或来涵与我们联系,我们第一时间处理。
推荐: